O conceito de equivalência e sua relação com a localização de software

Autores

  • Adriana Ceschin Rieche

Resumo

Este artigo procura discutir, a partir de perspectivas teóricas diferentes, o conceito de equivalência, buscando respaldar o tipo de trabalho e pesquisa que venho desenvolvendo na área de localização de software e memórias de tradução. Como forma de chegar a esse conceito, foram selecionados alguns estudiosos da tradução com visões inteiramente diferentes de equivalência: Eugene Nida, representando a visão da tradição, André Lefevere, representando a visão descritivista, e Christiane Nord, representando a visão funcionalista. As principais características de cada uma dessas correntes, seus pontos fortes e fracos são apresentados, verificando se abrangem ou não a localização.

Downloads

Publicado

2015-07-10

Edição

Seção

Artigos